1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- คุณยังไม่ได้จากไป
- คุณก็ไม่มีเช่นกัน

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
เซลิน.

3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
คุณคิดว่าเสื้อผ้าเหล่านั้น
ดูดีกับคุณเหรอ?

4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
- อารมณ์ของฉันคงจะพังถ้าพวกเขาทำ
- จริงหรือ?

5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
รอก่อน!

6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
มาที่นี่สักครู่

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
- มา.
- ฉันต้องไป.

8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
เอาล่ะ ใส่อันนี้สิ ที่นั่น.

9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
- คืนนี้อย่ามาสายนะ
- ฉันไปแล้ว ลาก่อน.

10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
ลาก่อน.

11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
ตกลง. เราพร้อมหรือยัง?

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
มาบรรยายสรุปสั้นๆ กันดีกว่า

13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง
กับคอลเลคชั่นชุดชั้นใน?

14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
เรามาเริ่มกันเลย
กับการนำเสนอของลูกค้า?

15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
แน่นอน. ฉันหวังว่าจะได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
ครั้งนี้สร้างสรรค์มากขึ้นอีกหน่อย

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
ตกลง?

17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
คุณผู้หญิง มีสายเรียกเข้า

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
- มันคือใคร? มีอะไรเร่งด่วน?
- คุณยูซุฟ

19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
ครับ คุณยูซุฟ?

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
อะไร คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
ใช่ ฉันรู้ แน่นอน.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
ฉันรู้. ฉันจะไปส่งเองทันที

23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
เข้าใจแล้ว.

24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
เซลิน แผนภูมิที่คุณเตรียมไว้
ไม่ผ่านเหรอ?

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
ฉันส่งอีเมลถึงคุณเมื่อวันพฤหัสบดี

26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
คุณส่งอีเมลถึงฉันเหรอ?
เหตุใดจึงไม่ส่งตรงถึงลูกค้า?

27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- ฉันกำลังรอการอนุมัติจากคุณ
- ฉันต้องอนุมัติทุกอย่างหรือไม่?

28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
เว้นแต่ฉันจะอนุมัติ?

29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
ฉันอาจจะทำทุกอย่างด้วยตัวเองเช่นกัน

30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
รู้ไหมว่ามีคนจะฆ่ากี่คน...
ที่จะอยู่ในตำแหน่งของคุณตอนนี้?

31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- ฉันแค่ทำตามที่คุณพูดเท่านั้น…
- คุณไม่ทำตามที่ฉันพูด

32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?
แค่เสียเวลา?

33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
ให้ฉันหยุดพัก นี่คืออะไร?
เรากำลังกอบกู้โลกอยู่หรือเปล่า?

34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
เราแค่ทำโฆษณาถุงน่อง
ในสำนักงานแห่งหนึ่งในเลเวนต์

35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
มีอะไรเร่งด่วน?

36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร

37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
ไม่จำเป็นเลย ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
ไม่ใช่ว่าฉันจะอยู่
และขโมยขยะในสำนักงานราคาถูกของคุณ

39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
ขวา.

40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
กลับสู่ยุค 90
ปาร์ตี้ - ดนตรี - แบบทดสอบ - วันเสาร์ 22.00 น

41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
เฮ้! คุณกำลังหมดแรงอีกครั้ง
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้!

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
- Asya ฉันเมาแล้ว
- อย่าไร้สาระ

43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
คุณยืนหยัดต่อสู้กับราชินีผู้ชั่วร้าย

44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
หมายความว่าคุณกำลังทำลายวงจร
นี่คือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
อย่าเริ่ม
กับดาวเคราะห์และดวงดาวอีกครั้ง

46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
มีบางอย่างเข้าครอบงำฉัน
คุณน่าจะได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
แม่มดนั่นมาแล้ว!

48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
เธอก็ทำเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ถึงคนอื่นเมื่อเดือนที่แล้ว?

49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
ราชินีผู้ชั่วร้ายที่แท้จริง
กำลังรอฉันอยู่ที่บ้าน

50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
เมื่อแม่รู้เธอจะกินฉันทั้งเป็น

51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
บอกเธอแบบเดียวกับที่คุณบอกฉัน
เธอเป็นแม่ของคุณในที่สุด

52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
คุณกำลังพยายามที่จะอธิบาย
แม่ของฉันเองกับฉันเหรอ?

53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
เธอเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุมโดยสิ้นเชิง
ฉันรับงานนี้เพราะเธอต้องการให้ฉันทำ

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
เธอเลือกโรงเรียนของฉัน เธอเลือกอาชีพของฉัน...

55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
ฉันหมายถึงเธอไม่ผิด

56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
“จงประสบความสำเร็จเหมือนแม่ของคุณ
ไปตามสิ่งที่คุณต้องการ” ขวา?

57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
ฉันเป็นหนามอยู่ข้างเธอเสมอ

58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- คุณอย่าลืมต้นไม้ของคุณ
- ไม่ใช่พืช แต่มีชื่อ

59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
ขอโทษนะมาทิลด้า

60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
โอ้ ป้าเซวินซ์… ขอให้เธอไปสู่สุขคติ

61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
ถ้าเธออยู่ที่นี่
เธอจะกอดฉันโดยไม่พูดอะไรสักคำ

62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
แล้วเธอก็จะดุฉันแบบ...
“คุณทำอะไรกับโรงงานแห่งนี้”

63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
“นี่คุณดูแลมันเหรอ?”

64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
แอป Family Safety - ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
เธอจะรู้ได้อย่างไร?

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
เธอยังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กอายุ 5 ขวบ
เธอใส่แอพติดตามบนโทรศัพท์ของฉัน

67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
คุณจะทำอย่างไร?

68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
แก้ไขหน้าจอหลัก - แชร์แอป
ถอนการติดตั้งแอป

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
คุณต้องการลบ APP FINDERCHILD หรือไม่

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
นั่น.

71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
แม่

72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
ดูเวลาสิ. เธอยังไม่ถึงบ้าน

73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
- และคุณยังคงโทษฉันอยู่
- อย่าโง่ ทำไมฉันถึงตำหนิคุณ?

74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
แค่เชื่อใจเธออีกหน่อย
เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ควรทำตัวแบบนั้นซินัน

76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
- คุณไปอยู่ที่ไหนมาที่รัก?
- ฉันอยู่ที่นี่.

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
นี่มันโรงแรมอะไรเนี่ย?

78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
คุณใช้เวลาทั้งคืนท่องไปรอบ ๆ
แล้วกลับมากินนอน…

79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
ชีวิตดีใช่ไหม?

80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับ Asya แค่นั้นเอง

81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
โลกกำลังจะแตกสลาย
และคุณกำลัง "ออกไปเที่ยว" อยู่เหรอ?

82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
พวกเขาโทรหาฉันจากที่ทำงานของคุณ

83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
คุณจัดฉาก
คุณพูดเรื่องไร้สาระทุกประเภท

84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
แล้วคุณก็เดินออกไป

85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
มันจะฆ่าคุณถ้าขอสักครั้ง?
ทำไมไม่ถามฉันว่าทำไมฉันถึงจากไป?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
ทำไมเธอถึงจากไปฉันสงสัย?
เรื่องเก่าเหมือนกัน

87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตามหาเธอ
งานที่ดีก่อนที่เธอจะเรียนจบ

88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
เพื่อที่เธอจะได้รับประสบการณ์
เพื่อที่เธอจะได้โดดเด่น ขวา?

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
แล้วเธอทำอะไร?
ฉุนเฉียวแล้วเดินออกไป

90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
ทำไม มันไม่ใช่งานในฝันของเธอ

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
ในขณะเดียวกันพวกเราที่เหลือ
แค่รักในสิ่งที่เราทำใช่ไหม?

92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
ทำงานจากกรณีหนึ่งไปยังอีกกรณีหนึ่งตลอดทั้งวัน
การแก้ปัญหาของคนอื่นใช่ไหม?

93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
เพราะว่าคุณไม่มีความสุข
ฉันก็ต้องเสียใจเหมือนกันเหรอ?

94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
ดังนั้นตอนนี้ความไร้จุดหมายของคุณ
และการขาดจุดมุ่งหมายเป็นความผิดของฉันหรือ?

96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
ทุกสิ่งหมุนรอบตัวคุณ
กฎของคุณในแบบของคุณ

97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
ที่รัก นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
อนาคตของคุณ

98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
ใช่แล้ว มันคือชีวิตของฉัน
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการอะไร

100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
เพราะคุณตัดสินใจทุกอย่างให้ฉันแล้ว!

101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
ไม่ใช่แค่โรงเรียนของฉัน ฉันเลือกไม่ได้ด้วยซ้ำ
สีของห้องของฉันเอง

102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
เซลินพอแล้ว

103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
คุณต้องการให้เรามีชีวิตอยู่
ตามกฎเกณฑ์ของคุณใช่ไหม?

104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- เอาล่ะดูพวกเราตอนนี้สิ
- เพียงพอ. ไปที่ห้องของคุณ

105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณจากไปพ่อ?
- ก็พอแล้ว!

106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
หยุดโทษคนอื่นได้แล้ว

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
รับผิดชอบ

108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น

109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
ทำให้ฉันประหลาดใจ

110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
ฉันขายบ้านฤดูร้อน

111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
อะไร

112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
นั่นคือบ้านของคุณยาย
คุณหมายถึงอะไรที่คุณขายมัน?

113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
คุณไม่มีความทรงจำที่นั่นเหรอ?
คุณมักจะบอกว่าคุณใช้เวลาช่วงวัยรุ่นอยู่ที่นั่น

114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
ไม่เจอพ่อที่นั่นเหรอ?

115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
เราไม่ได้ไปนานแล้ว

116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
มันเริ่มเก่าแล้ว

117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
ผู้ซื้อจะมาในอีกสองวัน

118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
และตอนนี้คุณไม่มีงานทำ
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
ไปพรุ่งนี้และเริ่มแพ็คทุกอย่าง

120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลยจริงๆ

121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
คุณพูดอย่างนั้นด้วยความโกรธ
หรือคุณขายบ้านจริงๆ?

122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
ขายแล้วครับ ซินัน

123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
โดยไม่ถามฉันเหรอ? ฉันก็เลยพูดไม่ออกใช่ไหม?

124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
นั่นไม่ยุติธรรม ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
ใช่แล้ว คุณไม่ควรใส่ใจ

127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลยจริงๆ

128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
และบางสิ่งก็เปลี่ยนไปมาก

129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
เช่นเดียวกับคุณ

130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Zeynep คนเก่าอยู่ที่ไหน?

131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
ฉันจำเธอได้เช่นกัน

132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
ความฝันที่เธอมี ความสุข อิสรภาพ

133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนั้น?

134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
ทุกอย่างถูกผลักไสออกไป

135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
คุณยอมแพ้กับฉัน

136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
เราทั้งคู่ทำ

137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
ยังไงก็ตาม ฉันควรจะไปได้แล้ว

139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
กลับโรงแรมเหรอ?

140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
สำหรับตอนนี้ วิธีนี้จะดีกว่า

141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
ราตรีสวัสดิ์.

142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
<i>- คุณยาย คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>
<i>- แสงอาทิตย์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณยาย!</i>

143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
<i>มานี่สิ</i>
<i>ดูสิ เช่นเดียวกับคุณ ต้นอ่อนเล็กๆ</i>

144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
<i>ฉันกำลังปลูกมัน</i>

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
<i>รากของมันจึงเติบโตอย่างแข็งแกร่งในดิน</i>
<i>เซลินที่รักของฉัน</i>

146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
<i>โอ้ แสงอาทิตย์เล็กๆ ของคุณยาย!</i>

147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
<i>แสงแดดของคุณยาย นางฟ้าตัวน้อยของฉัน!</i>

148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
“ไม่มีจุดหมาย สิ่งนี้และสิ่งนั้น”
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้น?

149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
มันเป็นเพราะคุณ
คุณเพียงแค่จะไม่ฟัง

150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
แต่แน่นอนคุณรู้ทุกอย่าง

151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>คุณรู้ไหมว่ามีคนจะฆ่าได้กี่คน</i>
<i>อยู่ในตำแหน่งของคุณตอนนี้?</i>

152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
<i>หยุดโทษคนอื่น</i>

153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
<i>ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ</i>
<i>รับผิดชอบ</i>

154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
<i>เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น ทำให้ฉันประหลาดใจ</i>

155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
<i>เธอไม่ผิด</i>

156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
<i>"ประสบความสำเร็จเหมือนแม่ของคุณ</i>
<i>ไปตามสิ่งที่คุณต้องการ" ใช่ไหม?</i>

157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"เพื่อนทางจดหมายที่รักของฉัน Zeynep"

158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน
เซลีน

159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
เซลีน.

160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
มันแปลกนะ

161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
คุณยายคุณสวยมาก

162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
เอซกี, คาน, ไมน์, ซีเนป, ซินัน, โดรุก
สิงหาคม '96

163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
<i>ฉันอยู่บนเส้นทางของคุณ พบฉันที่นั่นตอนนี้</i>

164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
<i>อย่าถามว่าฉันเป็นยังไง มันจะจบไหม</i>
<i>อย่ากลัว</i>

165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
<i>- นี่คือเจ้าของหัวใจของฉันเพียงคนเดียว</i>
<i>- ใช่ ใช่ ใช่</i>

166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
<i>ตอนนี้คุณกำลังกลับมาหาฉัน</i>
<i>คุณไม่มีเคล็ดลับอื่นอีกแล้วเหรอ</i>

167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
นี่มันหวานเกินไป

168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
<i>มันดังอยู่ แต่ฉันรับสายไม่ได้</i>
<i>มันใช้งานไม่ได้ไม่ว่าฉันจะแต่งหน้าอะไรก็ตาม</i>

169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
มีชีวิตชีวาสักหน่อย

170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
<i>ใจฉันสั่น มันทำให้ฉันแทบบ้า</i>
<i>ไม่สนใจ ฉันไม่เข้าใจความรู้สึก</i>

171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
ไชโย

172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
<i>ไม่ว่าฉันจะมองความรักครั้งนี้อย่างไร</i>
<i>มันล้มเหลวในทุกวิถีทาง</i>

173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
<i>ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย</i>
<i>ฉันไม่มีวิธีแก้ปัญหา</i>

174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
<i>ฉันหนีไม่ได้ มันไม่ทำงาน</i>
<i>หัวใจดวงนี้จะไม่อยู่กับที่</i>

175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
<i>คุณได้ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?</i>
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมพรางของคุณ</i>

176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
<i>ฉันอยากให้คุณเป็นไคลด์ของบอนนี่ของฉัน</i>
<i>หนีจากที่นี่กันเถอะ</i>

177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
ว้าว คุณเซย์เนป

178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
คุณไม่เคยยิ้มให้ฉันแบบนั้นเลย

179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
คุณไม่เคยให้ฉันยิ้มเหมือนกัน

180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก

181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 สิงหาคม 2539"

182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
สาปแช่ง.

183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
นั่นเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
สำหรับคูปอง 250 ใบ

185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
การออกแบบที่สวยงาม

186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
<i>อย่าพลาดโอกาสนี้</i>
<i>เริ่มสะสมคูปองทันที</i>

187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
<i>และลำโพงสเตอริโอจะเป็นของคุณ</i>

188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
เกิดอะไรขึ้น?

189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
<i>วิ่งไปรอบๆ</i>
<i>งาน ความรับผิดชอบ</i>

190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
<i>ผู้คนแยกย้ายกันไป…</i>

191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
<i>บางครั้งได้ยินเสียงของใครบางคน</i>
<i>ให้ความสงบแก่คุณ</i>

192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
เซย์เนป.

193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
ขออภัยที่รัก ฉันตกใจมาก
เมื่อฉันเห็นคุณยืนอยู่ที่นั่น

194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
<i>คุณยาย?</i>

195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
คุณอยู่กับผู้เช่าใหม่ชั้นล่างหรือเปล่า?
คุณต้องการอะไรไหม?

196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
หวานใจ?

197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
หวานใจ?

198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
ไอศครีม!

199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
ไอศครีม!

200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
นี่เป็นความฝันเหรอ? คนเหล่านี้คือใคร?

201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาถ่ายหนังที่นี่เหรอ?

202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
ไม่ เราแค่กำลังมุ่งหน้าไปที่ชายหาด

203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
<i>…ความปรารถนาคุกเข่าต่อหน้าฉัน</i>

204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
นี่คืออะไร?

205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 สิงหาคม 2539?

206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 สิงหาคม 1996

207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
ขอโทษ.

208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
<i>แม่?</i>

210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
แม่ของฉันตกใจเล็กน้อย
เมื่อเธอเห็นคุณ

211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
คุณเป็นใคร?

212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
ฉันชื่อเซลิน

213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
เซลีน?

214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
เซลีน! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณอยู่ที่นี่!

215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
แต่ไม่ได้บอกว่ามาไม่ได้เหรอ?

216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
แม่!

217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
ให้ฉันดูคุณ

218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
น้ำผึ้ง.

219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
คุณเปลี่ยนไปมาก

220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
แม้ว่าครั้งสุดท้ายที่คุณส่งฉันมา
รูปหนึ่งปีที่แล้ว

221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
แม่คุณจำได้ไหม
เพื่อนทางจดหมายของฉันจากปารีส เซลีนเหรอ?

222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
เธอทำให้ฉันประหลาดใจ

223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
นี่คือแม่และพ่อของฉัน

224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
ยินดีต้อนรับคุณเซลีน
ฉันชื่อเซวินช์ แม่ของเซย์เนป

225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
แม่.

226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
ยินดีต้อนรับที่รัก
เรียกฉันว่าลุงทันจูก็ได้ใช่ไหม?

227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
- โอ้พระเจ้า. ที่รัก!
- เซลีน!

228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
ขอบคุณพระเจ้า มันเป็นเพียงฝันร้าย

229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
บางทีความดันโลหิตของเธอลดลง

230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
เธอเดินทางมาตลอดทางนั้น
บางทีความร้อนอาจไปถึงเธอ?

231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
ใช่ความร้อน

232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
หวานใจ.

233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
เอาล่ะ ลุกขึ้นนั่ง ดื่มน้ำบ้าง

234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
แม่คะ ร้องไห้ทำไมคะ?

235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
แม่ของเซลีนเป็นคนตุรกี
เธอพูดภาษาตุรกี

236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกเธอเป็นภาษาฝรั่งเศสนะเซย์เนป

237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
- ขอบคุณ.
- คุณพูดภาษาตุรกี

238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
เธอพูดภาษาตุรกี ทันจู

239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
เซลีน คุณโอเคไหม?
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
คุณหายหรือยัง?

241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
เธอมาได้ยังไง
มาที่นี่คนเดียวเหรอ?

242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ต้องการสร้างปัญหาให้กับเรา

243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
ไม่ต้องกังวล โอเค?

244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
เราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
รวมถึงกระเป๋าเดินทางของคุณด้วย

245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
ฉันจะจัดการสถานการณ์กระเป๋าเดินทาง

246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- ฉันจะหาพวกเขา
- ลุงทันจูจะจัดการมัน

247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
เราจะไปชายหาดทันที
คุณจะสลัดความเหนื่อยล้าทั้งหมดออกไป

248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
เซย์เนป อย่าครอบงำผู้หญิงคนนั้นนะ
เธอกำลังจะเป็นลมอีกครั้ง

250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันตื่นเต้นมาก

251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
โอเค ให้เธอกินข้าวเช้าหน่อย
มานั่งที่โต๊ะสิ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
- เอาล่ะ อาหารเช้า โทรดี.
- พาเพื่อนมาทานอาหารเช้า

253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
มาเร็ว.
เราจะมุ่งหน้าไปที่ชายหาดหลังอาหารเช้า

254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
รีบๆกินกันนะครับ
ในขณะที่เรายังมีเวลา

255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
นี่คือขนมอบสดใหม่บางส่วน
Zeynep รักสิ่งเหล่านี้ คุณชอบพวกเขาเหมือนกันหรือเปล่า?

256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
ฉันรักพวกเขา.

257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
นี่คุณ.

258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
พวกเขาร้อน ระวัง.

259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
พวกเขามีกลิ่นหอมมาก

260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
คุณไม่ได้นำเสื้อผ้ามาด้วย
ไม่ต้องกังวล ของฉันจะพอดีกับคุณ

261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
มาดูกัน. คุณคือไซส์ 37 แน่นอน

262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
เซลีน พ่อแม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
พวกเขาจะกังวล คุณควรโทรหาพวกเขา

263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
ทันจู รับโทรศัพท์สิ
ลองโทรหาพ่อแม่ของเธอสิ

264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
เอาล่ะ.

265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
มาทำจิตใจให้สบายกันเถอะ
ฉันจะไปรับโทรศัพท์

266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
แน่นอน!

267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
ถ้า Zeynep เดินทางไกลขนาดนั้น
เธอคงโทรหาเราใช่ไหม?

268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
เขาพูดเรื่องไร้สาระบางครั้ง

269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
เพียงแจ้งให้พวกเขาทราบว่าคุณมาถึงแล้ว
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อให้พวกเขาได้ผ่อนคลาย

270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- ระวังอย่าให้ถูกไฟไหม้
- เอาล่ะ.

271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
นี่ที่รัก

272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
- ไปต่อเลย
- ที่นี่.

273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของตัวเองได้...

274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
เดี๋ยวนะ โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
โทรศัพท์ของคุณเอง?

276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
ไม่ ฉันคิดว่าฉันลืมหมายเลข
สักครู่

277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
ไปเถอะที่รัก ใช้เวลาของคุณ

278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
ไปเถอะที่รัก เพื่อให้เราทุกคนได้ผ่อนคลาย

279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
ให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
ทันจู บางทีคุณควรคุยกับพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องกังวล

281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
ฉันควรจะพูดอะไร?
เด็กผู้หญิงโทรหาพวกเขาแล้ว

282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
มานี่..

283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
- คามิล รอก่อน
- เมเนเมน…โอ้ ฉันลืมช้อน!

284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
เอานี่ไป
อย่ามัวแต่มอง กินมันซะ

285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
ดีทั้งหมดเหรอ?

286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
ใช่ พ่อจะจัดการเอง
พวกเขาส่งคำขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
เอาล่ะ.

288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
ส่งความนับถือของเราให้พวกเขาด้วย

289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
นั่นดีกว่า ตอนนี้พวกเขาสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
มากินกันเถอะ

291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
- ไปต่อ.
- คุณมาทางนี้แล้ว

292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
ฉันทำแยมเหล่านี้ ดู?
สตรอเบอร์รี่ แอปริคอท…

293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
ให้ฉันได้มีเมนเมนให้คุณด้วย

294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
เอาล่ะที่รัก

295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
เมนเมนของลุงทันจู ที่นี่. สนุก.

296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
เอาล่ะ นี่คือห้องของฉัน

297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
ไปหาอะไรใส่กันดีกว่า

298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
สิ่งนี้ไม่จริง

299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
มาดูกัน…
โชคดีสำหรับเราที่มีขนาดเท่ากัน

300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
สร้อยคอของคุณสวยจัง

301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
แม่ของฉันให้มันกับฉัน

302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
มันน่ารัก.

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
นี่จะดูดีสำหรับคุณ ลองใส่ดูสิ

304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
คุณกำลังสวมอะไรอยู่?

305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
เหล่านี้มีขนาดใหญ่มาก
ฉันใส่ของแบบนี้ไปนอน

306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
แล้วอีกอย่างฉันจะรู้อะไรล่ะ?

307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
คุณคงเป็นแล้ว
ใช้ชีวิตในอนาคตที่นั่น

308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
เป็นเมืองหลวงแห่งแฟชั่นของโลก
หลังจากนั้น

309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
แล้วอันนี้ล่ะ? คุณชอบมันไหม?

310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
เราสามารถลองอันนี้ได้เช่นกัน

311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
อะไร

312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- คุณดูร่าเริงมาก

313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?
- ไม่ แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
ยังไงซะฉันก็จะแต่งตัว
หน้าตาแบบนี้เหรอ?

315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"ดู"?

316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
ยังไงก็ตาม ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ให้คุณ

317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
คุณสามารถนำอะไรก็ได้จากตู้เสื้อผ้า
อะไรก็ตามที่คุณชอบ

318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
ฉันจะออกไปข้างนอก โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
ฉันอยู่ในอาการโคม่าหรือไม่?

322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
ฉันดื่มสิ่งที่โง่เขลานั้น
ฉันคงโดนวางยาพิษแน่ๆ

323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
หรือบางทีฉันอาจจะเมา
ล้มลงและกระแทกหัวของฉัน

324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
ฉันอยู่ในบริเวณขอบรกหรือเปล่า?

325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
แล้วทำไมมันถึงเป็นธีมยุค 90 ล่ะ?
นี่มันไร้สาระ

326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
ทำไมทุกอย่างดูสมจริงจัง?

327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
อย่าส่งเสียง.

328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
สาวๆ ไปเที่ยวกันมั้ย?

329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
- แล้วพบกันใหม่
- อย่าอยู่กลางแดดนานเกินไปใช่ไหม?

330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- เด็กได้เดินทางไกล
- เอาล่ะ เราจะระมัดระวัง

331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
ไม่มีการออกไปสถานที่แปลก ๆ เช่นกัน

332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
และอย่ารอช้า
แคนไปด้วยมั้ย?

333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
แม่คุณไม่ไว้ใจฉัน
แต่คุณเชื่อใจผู้ชายบางคนเหรอ?

334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
เรารู้จักคานตั้งแต่เขายังเด็ก
เรารู้จักครอบครัวของเขา

336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
แล้วการฝึกงานของคุณล่ะ?
คุณคิดออกแล้วหรือยัง?

337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
ฉันจะจัดการมันเองแม่ มีเวลา.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น เซย์เนป

339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
แค่ปล่อยให้มันเป็นนาทีสุดท้าย
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
โอ้พระเจ้า

341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
ใช่ไหมคามิล?

342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
ใช่มั้ยน่ารัก?

343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
ในที่สุดเราก็เป็นอิสระแล้ว

344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
การตั้งคำถามไม่สิ้นสุด

345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
นี่คือที่ที่ฉันกับเพื่อนออกไปเที่ยวกัน
จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
พวกเขาอยู่ที่นั่น

347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
<i>โอ้ ฉันควรจะกินคุณให้หมด</i>

348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
<i>โอ้ แม่ โอ้ พ่อ</i>
<i>ช่างเป็นตัวโกง ช่างน่ารำคาญ</i>

349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
<i>นี่คือราคาของหัวใจ</i>

350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
<i>โอ้ แม่ โอ้ พ่อ</i>
<i>ช่างเป็นตัวโกง ช่างน่ารำคาญ</i>

351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
<i>นี่คือราคาของหัวใจ</i>

352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
<i>ขอให้มันเป็นโชคชะตาของเรา พระเจ้าเต็มใจ</i>
<i>ขอพรความสูงและรูปร่างของคุณ</i>

353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
<i>สู่ความยากลำบากที่จะมาจากคุณ</i>

354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}<i>ถึงงานประดับประดา คำว่า</i>
<i>เพลง ฉันพูดว่า "โอเค"</i>

355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
คุณจะรออะไรอีก?
มาเร็ว. มีการแข่งขัน!

356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
คาน เอาล่ะ!

357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
มาเลยเพื่อน!

358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
นี่คือยุค 90

359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
คาน คาน!

360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
- คุณดื่มเบียร์ไหม?
- ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
อย่าบอกแม่นะ.. เธอจะฆ่าฉัน
เอาล่ะกินบ้าง มันสดชื่น

362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
จุก! จุก! จุก! จุก!

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
เขาโกง

364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
- เป็นไงบ้างคนสวย?
- คาน รอก่อน คุณเปียกโชกแล้ว

365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
ให้ฉันแนะนำคุณ
นี่คือเซลีน เพื่อนทางจดหมายชื่อดังของฉัน

366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
ไม่ต้องกังวล แม่ของเธอเป็นคนตุรกี
และเธอพูดภาษาตุรกีได้อย่างสมบูรณ์แบบ

367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
เซลีน นี่คือแก๊งค์
เอซกี, โดรุก, ของฉัน, คาน

368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- ยินดีต้อนรับ. สวัสดี.
- สวัสดี.

369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
นี่เซลีนเหรอ?
คุณบอกว่าเธอไปไม่ได้ในฤดูร้อนนี้

370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะมา?

371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
ก็…

372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
ก่อนอื่นเลย
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา เซลีน

373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
ฉันชื่อโดรุก.

374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- ดูเขาสิ
- เธอยิ้ม

375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
ใจเย็นๆนะโดรุก

376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
คุณไม่เคยแข่งใครเลย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
เมื่อเขาได้ยินว่าเดิมพันเป็นสเตอริโอ
ชายผู้น่าสงสารไม่สามารถต้านทานได้

378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
เขาไม่สามารถรับสเตอริโอได้

379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
ตอนนี้เขาต้องล้างรถของฉัน

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Right, bro?
- คุณต้องล้างมัน.

381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
คุณไม่เหนื่อยกับการแข่งขัน
กับคานตอนนี้เหรอ?

382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
เขาโกง

383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
ใช่แล้ว เราทุกคนเห็นสิ่งนั้น

384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
แน่นอนใช่

385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
ทำไมเราถึงนั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ?
เราไม่ได้มาว่ายน้ำเหรอ? มาเลยพวก

386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
ใช่! นี่คือวิธีที่เราทำสิ่งต่าง ๆ ที่นี่!

387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
ถอดผ้าเช็ดตัวออกแล้ว

388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
ฉันก็สบายดีแบบนี้แม่

389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
ขอโทษ. ฉันเริ่มส่งเสียงแล้ว
เหมือนแม่ของคุณใช่ไหม?

390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
แคนคนนี้คือใครกันแน่?
เขามาทำอะไรที่นี่?

391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
คานคือใคร?

392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
ฉันเขียนถึงคุณทั้งหน้าเกี่ยวกับเขา
ทำไมคุณถึงจำไม่ได้?

393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
ยังไงซะ มันก็ไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
มันเหมือนกับว่าฉันเขียนถึงคุณ
เขาเป็นเพื่อนเก่าจากบ้านฤดูร้อน

395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
ฉันเดาว่าฉันลืม

396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
แต่เขาเข้ากับฉันจริงๆ

397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
- เขาไม่ควรจะเป็น
- ทำไมไม่?

398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
ดูเหมือนเขาจะมีประโยชน์น้อยเกินไป

399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
คุณตลกมาก

400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
ฉันรู้สึกว่ามีผู้ชายอีกคน
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจำได้

402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
ไม่ นี่คือทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน

403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
ยังไงก็ตามก็พอแล้ว

404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
- เจอใครบ้างไหม?

405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
ไม่เลย

406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
- บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นในฤดูร้อนนี้
- ไม่ ขอบคุณ

407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
ครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่นี่
อายุเท่ากับพ่อฉันเลย

408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
อะไร

409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
พ่อของฉันไม่ชอบอะไรทั้งนั้น
ออกเดท จีบ...

410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
เขาเข้มงวดมาก

411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
และเชื่อฉันเถอะ
สิ่งที่คุณเห็นก่อนหน้านี้ไม่มีอะไรเลย

413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
ฉันต้องใช้ชีวิตตามกฎของมาดาม
ตลอดเวลา

414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
แม่ของฉัน?

416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
เธอไม่มีอะไรเหมือนคุณ

417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรที่เหมือนกับสถานการณ์ของคุณ

418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
เธอไม่สอนฉัน
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นภายใต้การควบคุมของเธอ

419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
คุณคิดว่าคุณกำลังทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
ดูเหมือนแม่เราจะเข้ากันได้นะ

421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
พวกเขาจะ.

422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
พันธมิตรในโชคชะตา

423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
- เราควรว่ายน้ำออกไปทุ่นไหม?
- อีกครั้ง?

424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
เราควรจะทำอะไรอีก?

425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
มาเร็ว.

426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
- เอาล่ะ. คุณไปข้างหน้า ฉันจะตามทัน
- ฉันจะรอ.

427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
ตกลง.

428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
เซลีนดูแปลกๆ นิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
- เราอิจฉาเหรอ?
- จากอะไร?

431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
เธอแค่ทำตัวแปลกๆ
ฉันไม่รู้. เราจะเห็นทันเวลา

432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
นั่นคือเสน่ห์ของเธอ

433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
โดรุก!

434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
ดูแม่ของฉันสิ

435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
พระเจ้า ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
ฉันจะกลับไปยังไงล่ะ?

437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
ยังไม่รู้สึกถึงบรรยากาศจริงๆเหรอ?

438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นอย่างอื่น

439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
หากคุณรู้สึกอยากพูดคุย...

440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
ไม่ว่าฉันจะพูดคุยหรือไม่ก็ตาม
ฉันอาจประสบปัญหาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
จากนั้นพูดคุย อย่าเก็บมันไว้กับตัวเอง
มาแบ่งเบาภาระกัน

442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
เอาล่ะ ให้ฉันไปหาคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
มาเร็ว!

444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- คุณตีฉันเหรอ?
- ตีคุณเหรอ? มันหมายความว่าอะไร?

445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
- คุณแตกต่าง
- คุณหมายถึงอะไรแตกต่าง?

446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ
It's like you're from another time.

447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
คุณไม่มีเพื่อนคนอื่นแล้ว
ชื่อสินันอยู่ในกลุ่มของคุณเหรอ?

449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
ไม่

450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
สินันคือใคร?

451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
เฮ้!

452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
- เซลีน ไปกันเถอะ
- มา.

454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
- เดี๋ยวก่อนพวก ฟัง.

455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
ตั้งแต่เซลีนมาที่นี่
ทำไมเราไม่จัดปาร์ตี้บาร์บีคิวล่ะ?

456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- ใช่ มันคงจะดีมาก
- ไม่จำเป็น.

457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
เยี่ยมเลย มาเฉลิมฉลองการมาถึงของเธอกันดีกว่า

458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
เอาล่ะ มาทำที่ของฉันกันเถอะ

459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.

460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
คุณกำลังทำอะไร?
ขอโทษ ฉันสั่งโค้ก

461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
- ทันจู ดอกไม้นี้มาจากไหน?
- พูดตามตรงไม่มีความคิด

462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
บิลเดือนนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
คุณไม่ลืมค่าเล่าเรียนของ Zeynep ใช่ไหม?

464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
ไม่แน่นอน ฉันจะเคยไหม?
ดูสิ มันอยู่ตรงนี้

465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
บูม เสร็จแล้ว

466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
ยังไงซะเธอก็จะเรียนจบแล้ว
โดยไม่ต้องลากมันออกไป คุณจะเห็น.

467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
ใช่ไหมเซย์เนป? ยินดีต้อนรับสาวๆ

468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
เอาล่ะ ไปเปลี่ยนชุดกันเถอะ
และช่วยฉันจัดโต๊ะด้วย คุณหิวไหม?

469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
แม่.

470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
เอซกี้จะจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวคืนนี้

471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
เราไปได้ไหม?

472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
แน่นอน.

473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
ไม่ คุณไม่สามารถ

474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
แม่ของคุณมีคำพูดสุดท้าย
ในเรื่องดังกล่าว

475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
อย่าเกี่ยวข้องกับฉัน ขอบคุณ

476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
ไม่ ที่รัก.

477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
ทำไมจะไม่ได้ล่ะแม่?
ฉันสัญญาว่าเราจะกลับบ้านเร็ว

478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
No, Zeynep. คุณอยู่กับพวกเขาทั้งวัน

479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
ใช้เวลาเย็นวันหนึ่ง
กับครอบครัวของคุณสักครั้ง

480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
มันไม่ใช่แค่โอกาสใดๆ
พวกเขาจะเฉลิมฉลองการมาถึงของCéline

481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
- พวกเขาจะเฉลิมฉลองโดยไม่มีเธอได้อย่างไร?
- ฉันบอกว่าไม่

482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
บางครั้งฉันก็บอกว่าใช่
เพราะคุณอยู่ในช่วงวันหยุด

483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
แต่ไม่ใช่ทุกคืน

484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
คุณเชื่อใจคานมาก
เขาจะอยู่ที่นั่นด้วย ทำไมเราไปไม่ได้?

485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น เซย์เนป

486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
ไม่หมายความว่าไม่ เซย์เนป นั่นเป็นอันสิ้นสุด

488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
ดี. เราจะไม่ไปตอนนั้น ลืมมันซะ

489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
เพียงแค่อยู่บ้านและเพลิดเพลินไปกับค่ำคืนอันแสนสุข
กับเราเพื่อการเปลี่ยนแปลง

490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
คุณกำลังทำใบเถายัดไส้หรือไม่?

491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
- ใช่ คุณชอบพวกเขาไหม?
- ใช่.

492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
ฉันคิดถึงสิ่งนี้มาก

493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
รสชาติเหมือนของยายฉันเลย

494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
ดู? ฉันรู้
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้ด้วยเหตุผล

495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
สนุก. กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ
ฉันทำสองชุด

496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
เรื่องไร้สาระบาร์บีคิวนี้คืออะไร? สุจริต.
นี่สวยกว่ามากนะเซย์เนป

497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
ป้าเซวินซ์ ลุงทันจู ได้ไหม
ขอยกเว้นให้ฉันสักครั้งได้ไหม?

498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
ฉันพลาดการทำเรื่องสนุกๆ
เมื่อฉันอยู่ห่างจากบ้าน

499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
รู้ไหมคนทางบ้าน
ไม่ได้รับการต้อนรับเหมือนที่นี่

500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
โปรด.

501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
เอาล่ะ ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
แต่อย่าอยู่ดึกนะเซย์เนป

502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
ไม่

503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
และไม่มีแอลกอฮอล์
ฉันจริงจังนะ อย่ากดดันเลย

504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
ฉันไม่ดื่ม

505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
ขอบคุณมากครับ

506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
- เซลีน คุณอาบน้ำก่อนเถอะ
- คุณไป. ฉันจะกินข้าวให้เสร็จก่อน

507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
ตกลง.

508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
เซลีนที่รัก
ฉันถามไปทั่วเกี่ยวกับกระเป๋าเดินทางของคุณ

509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
but they said
พวกเขาไม่เห็นกระเป๋าเดินทางเลย

510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
- ใจเย็นๆ ที่รัก
- ดื่มน้ำบ้าง

511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
- ที่นี่. ดื่มน้ำบ้าง
- ง่ายที่รัก

512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
ทันจู อย่าให้เธอพูดนะ
ขณะที่เธอกำลังกินข้าว

513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
ฉันขอโทษที่รัก

514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
คุณสบายดีไหมที่รัก?

515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
ไม่ต้องกังวลนะ โอเคไหม?

516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
ผมจะถามไปเรื่อยๆ

517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
พวกเขาจะต้องพบมันอย่างแน่นอน
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
ฉันจะจัดเรียงสิ่งนี้ออก

519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
ลุงทันจูของคุณชอบพูด

520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
เอาน่า ที่รัก เราจะนั่งตรงนี้เหรอ?
กระโดดลงสระกันเถอะ

522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
ฉันสบายดี คุณไปเถอะ

523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
เอาล่ะ

524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
- ฉันจะหาคนอื่นมาว่ายน้ำกับฉัน
- งี่เง่า.

525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
ไปแล้ว.

526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep ไม่มีประกายไฟเลยจริงๆ

527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
เธอเป็นแบบนั้นตั้งแต่เธอยังเด็ก
ฉันไม่รู้.

528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
คานต้องการใครสักคนที่หลงใหลมากกว่านี้
เคียงข้างเขา ไม่ใช่สาวน้อย

529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
และนั่นจะเป็นคุณนะ ของฉัน?

530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
คาน!

531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
ฉันกำลังหิวโหย. เมื่อไหร่เราจะกินข้าว?

532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
เราต้องรออีกสักหน่อย

533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
มาเล่นน้ำในสระกันดีกว่า

534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้ อาจจะหลังอาหารเย็น

535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
เซลีน เพลงนี้เหมาะสำหรับคุณ

536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
<i>มากับฉันไปยังจุดหมายปลายทางที่ไม่รู้จัก…</i>

537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
นี่ก็ไปอีก..

538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
โดรุก ถ้าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราคงตกใจมาก

539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
เซย์เนป.

540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- เอาล่ะลุกขึ้น
- ใช่ เซย์เนป!

541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
เซย์เนป! เซย์เนป!

542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
เซย์เนป! มาเลยที่รัก!

543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
เอาล่ะ.

544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
เกิดอะไรขึ้น?

545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
คุณไม่รู้เหรอ? เซย์เนปมีเสียงที่ยอดเยี่ยม
เธอยังอยากเป็นนักร้องด้วยซ้ำ

546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
ป้าเซวินซ์ไม่ยอมให้ทำแบบนั้น
เธอจัดฉากใหญ่

547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
จริงหรือ เธอไม่เคยร้องเพลง

548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
<i>ทุกๆ วัน มีบางสิ่งที่จบลง</i>

549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
<i>สิ่งที่จบลงจะเจ็บปวดน้อยลง</i>

550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
<i>การยอมรับอย่างเงียบๆ ลงตัว</i>

551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
<i>แม้แต่ความรักที่ลึกซึ้งที่สุด</i>
<i>ทิ้งร่องรอยธรรมดา</i>

552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
<i>อย่าสนใจเลย หัวใจที่บ้าคลั่งของฉัน</i>

553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>แค่ร้องเพลงของคุณ ปล่อยมันไป</i>

554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
<i>อย่าสนใจเลย หัวใจที่บ้าคลั่งของฉัน</i>

555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>เพียงร้องเพลงของคุณภายใน</i>

556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
<i>อย่าสนใจเลย หัวใจที่บ้าคลั่งของฉัน</i>

557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>เพียงร้องเพลงของคุณภายใน</i>

558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
- ไชโย เซย์เนป!
- ไชโย!

559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
เฮ้พี่ชาย!

560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
ยินดีต้อนรับ.

561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
พ่อ?

562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา
- ฉันอยู่นี่

563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
ผู้ชายของฉัน!

564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
- ซินัน ยินดีต้อนรับ.
- เอซกี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
- ดี แล้วคุณล่ะ?
- ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
พบกับสินัน
เขาเป็นเพื่อนของฉันจากมหาวิทยาลัย

567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
สวัสดีทุกคน

568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
- นั่นของฉันและเซลีน
- สวัสดี.

569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
- สวัสดี.
- นั่นคือโดรุก

570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
และแน่นอนว่าเซย์เนป

571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
ยินดีต้อนรับ.

572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
ขอบคุณ.

573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
บอกเราหน่อยว่าฝรั่งเศสเป็นยังไงบ้าง?

574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
ดีใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี

575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
มีคนมาจากฝรั่งเศสเรื่อยๆ
ฤดูร้อนนี้

576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
<i>โอ้ ใช่ไหม? ใครอีกบ้าง?</i>

577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
<i>Céline เพื่อนทางจดหมายของ Zeynep</i>
<i>เธอก็มาจากที่นั่นเหมือนกัน</i>

578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
<i>ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน</i>

579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
<i>- เธอพูดภาษาตุรกี</i>
<i>- คุณพูดแบบนั้นก็ได้</i>

580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
แล้วคุณไปทำอะไรที่ฝรั่งเศส?

581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
ฉันกำลังคิดที่จะทำปริญญาโทที่นั่น

582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
คุณจะไม่ไป

583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
ขอโทษ?

584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
คุณไม่มีเครื่องดื่ม

585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
พวกเรามาช่วยสถานที่นี้กันเถอะ
จากความรู้สึกคลื่นลูกใหม่ของฝรั่งเศส

586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
และยกแก้วขึ้นแล้วใช่ไหม?

587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
- ใช่!
- ขวา!

588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
<i>- เอาน่าตอนนี้</i>
<i>- ยินดีต้อนรับ</i>

589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
เซย์เนป คุณเรียนที่เรือนกระจกหรือเปล่า?

591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
ฉันหวังว่า. ฉันเป็นนักศึกษากฎหมาย

592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
คุณมีเสียงที่น่าทึ่ง

593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
นั่นน่าทึ่งมาก
ทนายในอนาคตของเราเสียงเพราะมาก

595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
แต่แน่นอนว่า
แค่ตอนที่เธออยู่กับฉันใช่ไหม?

596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
สุจริตไม่มีใครควรถูกลิดรอน
ของเสียงแบบนั้น

597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
ฉันหมายถึงประชาชน
คนทั่วไปไม่ควรพลาด

598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
- เรามาเต้นรำกันไหม?
- ใช่เอาล่ะ

599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
คุณเปลี่ยนรถของคุณแล้วหรือยัง?

600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
ไม่ มันเป็นของพ่อฉันจริงๆ

601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
อะไร เรามาดูกันว่ามันทำงานอย่างไร

602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
โรงเรียนจบแล้ว ฉันทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว

603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
ฉันไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้
มันเป็นรถของพ่อฉันเพื่อน ไม่เคย.

604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
พวกคุณแข่งกันเหรอ?

605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
บางอย่างเช่นนั้น
เรียกได้ว่าเป็นกิจกรรมนอกหลักสูตรเลย

606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
ฉันไม่มีแม้แต่ใบขับขี่

607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
อะไร จริงหรือ

608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
คุณสามารถเรียนรู้ได้อย่างง่ายดายที่นี่

609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
ทำไมสินันไม่สอนล่ะ?

610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
แน่นอนแน่นอน ทำไมไม่?

612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่เสี่ยง

613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
คาน เอาล่ะ ลุกขึ้นมา มาเต้นกันเถอะ

614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
ตกลง.

615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- ยังไงก็ตาม…
- คุณ...

616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
คุณไปก่อน

617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
- มันยากไหม?
- คืออะไร?

618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
ขับรถ.

619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
ไม่ ไม่จริงๆ

620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
ฉันคิดว่าคุณจะหยิบมันขึ้นมาได้ง่าย

621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
นั่นก็คือคันเร่ง เบรก...

622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
มันคงจะง่ายกว่าที่จะแสดงให้คุณเห็น
ถ้าเราอยู่ในรถใช่ไหม?

623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
- ขวา.
- ตกลง.

624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- พวกเราพร้อมหรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
นี่เต้นอะไรคะ?

626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- เรากำลังเต้นรำอยู่เหรอ?
- พวกเขาจะทำอะไร?

627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
เซย์เนป เอาน่า!

628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
- สินันคุณก็เหมือนกัน
- ฉันจะนั่งอันนี้ออกไป

629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
- มาเลยมา!
- ไม่จริงๆ

630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
เอาน่า คุณก็เหมือนกัน

631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
มาเร็ว!

632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
<i>เธอมีสินสอดของเธอ</i>
<i>เธอกำลังรอใครอยู่?</i>

633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
<i>เธอยืนอยู่ตรงมุม</i>
<i>เธออยากกลับมา</i>

634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
<i>มองฉันสิ สาวน้อย</i>
<i>ถามชื่อของฉัน</i>

635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
<i>เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า</i>
<i>จุดไฟนี้</i>

636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
<i>เธอเบื่อ</i>
<i>เธอต้องการเดินไปรอบๆ</i>

637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
<i>เธอฉลาด</i>
<i>เธอต้องการก้าวไปข้างหน้า</i>

638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
<i>มองฉันสิ สาวน้อย</i>
<i>ถามชื่อของฉัน</i>

639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
<i>เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า</i>
<i>จุดไฟนี้</i>

640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
<i>ผู้หญิงคนนี้ควรเห็นฉัน</i>
<i>เธอควรถักเสื้อสเวตเตอร์ให้ฉัน</i>

641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
<i>ตอนนี้เธอควรจะรักฉันเท่านั้น</i>

642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
<i>ผู้หญิงคนนี้ควรเห็นฉัน</i>
<i>เธอควรถักเสื้อสเวตเตอร์ให้ฉัน</i>

643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
<i>ตอนนี้เธอควรจะมีความสุข</i>

644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
เรากำลังจะไป!

645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
- ไปไหน?
- ยังเช้าอยู่!

646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
ถ้าเราไม่ไปแม่จะบุกค้นที่นั่น
และคุณทุกคนจะต้องทนทุกข์กับพระพิโรธของเธอด้วย

647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
สงสัยคุณแม่จะไปไกลขนาดนั้น

649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
เชื่อฉันเถอะ เธอเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่ง

650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
คุณไม่มีความคิด
เธอกลายเป็นราชินีแห่งความชั่วร้ายได้เร็วแค่ไหน

651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
ฉันหมายถึงเธอเคยทำมาก่อน

652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่เคยยอมแพ้

653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
ฉันลืมกุญแจของฉัน

654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- รออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะกลับมา
- ตกลง.

655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
ก็…

656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
- นี่คือ...
- กุญแจของฉัน…

657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
คุณทิ้งพวกเขาไว้

658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
- ขอบคุณที่พาพวกเขามา
- แน่นอน.

659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเป็นพยาน
เรื่องราวความรักของพ่อแม่ของฉัน

660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
ดีใจที่ได้พบคุณ

661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน เซย์เนป

662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- ถ้าอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
- เราจะพูดถึงบทเรียนการขับรถ
- แน่นอน โอเค

664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
ฉันกำลังทำเรื่องวุ่นวายที่นี่เหรอ?

665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่.

666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
มาเร็ว.

667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
ระวัง.

668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
วันอะไร.

669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
คิดสิ เซลิน คิดสิ

672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
คุณต้องกลับไป
สู่จุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น คิด.

674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
มาทิลด้า.

675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
มีอะไรอีกบ้าง?

676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
ภาพถ่าย

677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
ให้ตายเถอะ ฉันเดินทางข้ามเวลาจริงๆ
ฉันย้อนกลับไปในอดีตเหมือนในหนัง

678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
ฉันควรดูสิ่งที่ฉันทำดีกว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันลบตัวเองโดยไม่ตั้งใจ?

679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
สมุดบันทึกนี้คืออะไร?

680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
“เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ
คุณตกอยู่ในมือของฉัน

681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
เหมือนนกตัวเล็กๆ เปราะบาง และอบอุ่น”

682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
“เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะกางปีกออก

683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
แล้วท้องฟ้าจะเป็นของคุณ
ไม่มีที่สิ้นสุดและไร้ขอบเขต”

684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
"ถึงลูกสาวของฉัน"

685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
นี่มาจากคุณยาย

686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
คุณมีความสามารถมาก Sevinç Sultan

687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
แน่นอน! มันต้องเป็นแน่!

688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
ฉันดื่มสิ่งนี้และถูกวางยาพิษ

689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
นั่นเป็นคำอธิบายเท่านั้น
ฉันคงกำลังฝันอยู่

690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
- เซลีน?
- คุณยาย.

691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
ป้าเซวินซ์ คุณทำให้ฉันกลัว

692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
นั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะถือไว้นะที่รัก?

693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
พ่อแม่ของคุณอนุญาตอย่างนั้นเหรอ?

694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
ฉันนอนไม่หลับ ฉันแค่อยากรู้

695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
ปกติฉันไม่ดื่มอยู่แล้ว

696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
มาให้ฉันชงชาลินเด็นให้คุณ
เราจะมีร่วมกัน

697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
มาที่รัก

698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
ฉันอาจจะตะคอกใส่ Zeynep ก่อนหน้านี้
ต่อหน้าคุณ แต่ฉันจะทำอย่างไรได้?

699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
เราเชื่อใจคาน เธอเลยใช้แบบนั้น
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะออกไปข้างนอกสาย

700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
บางทีคุณควรเชื่อใจเซย์เนป ไม่ใช่คาน

701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
คุณสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
ฉันแค่คิดว่าคุณควรเชื่อใจ
ลูกของคุณเองก่อนใคร

704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
คุณยังไม่รู้จัก Zeynep ดีพอขนาดนั้น

705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
หากฉันไม่ผูกมัดเธอไว้แน่น

706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
เธอคงล่องลอยไปเสียแล้ว
พระเจ้าห้าม.

707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
ฉันควรจะนอนได้แล้ว

708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
เซลีน.

710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
ลุกขึ้น.

711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
- ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว
- อีกห้านาที

712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
เรากำลังรอคุณอยู่

715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
เซลีน ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
เราจำเป็นต้องไป

717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
- ลาก่อน.
- ไปไหน?

718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
ฉันกำลังจะไป. คุณสามารถมาด้วยถ้าคุณต้องการ

719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
สวัสดี

720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
มันดูสวยงาม

721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
มันอร่อย.

722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่นั่น.

724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?
มันให้ความรู้สึกเหมือนอีกโลกหนึ่ง

725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการความสงบ ฉันมาที่นี่

726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
ฉันแค่ฟังเสียง

727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
มันเหมือนกับทำนองเพลง

728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
ลองมัน.

729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
คุณได้ยินมันไหม?

730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
เซย์เนป มันเยี่ยมมากใช่ไหม
ที่ซีแนนมาเมื่อคืนนี้?

731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
ใช่.

732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
สิ่งต่างๆ ค่อนข้างมีชีวิตชีวากับเขา

733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
คุณคิดอย่างไรกับเขา?
เขามีเสน่ห์ทีเดียว

734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
เขาดูเป็นคนดีเหมือนกัน

735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
- ดังนั้นคุณ...
- โอ้ไม่ เขาเป็นของฉัน...

736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
ฉันไม่ชอบเรื่องแบบนั้นตอนนี้

737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
- ไม่เลย.
- ดี.

738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
เสียงของคุณช่างเหลือเชื่อ

739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
- ฉันรักมัน. คุณน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
ป้าเซวินช์จึงไม่ปล่อยคุณไป
ไปที่เรือนกระจกใช่ไหม?

741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
โดรุกพูดถึงมัน

742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
ทำไมไม่ดันให้แรงขึ้นล่ะ?

743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
เซลีน ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
แต่มันยังคงอยู่ระหว่างเรา

744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
ไม่อย่างนั้นฉันก็ตาย สัญญา?

745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
สัญญา.

746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
ฉันได้เตรียมการอย่างลับๆ
สำหรับการสอบเข้าเรือนกระจก

747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
ฉันเคยเรียนแบบส่วนตัวด้วยซ้ำ

748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
และ...

749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
นี่คือบางสิ่ง
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับ

750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
เซย์เนป น่าทึ่งมาก!
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
เซลีน ฉันกังวลมาก

752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
คุณคิดว่าป้าเซวินซ์
คราวนี้จะตอบตกลงไหม?

753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
บางทีถ้าฉันทำสำเร็จ เธอคงจะภูมิใจในตัวฉัน

754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
บางทีเธออาจจะเบาลงเล็กน้อย

755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
แน่นอนมันเป็น ทำไมไม่?

757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
รู้สึกดีมากที่ได้แบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ

758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
เราควรไปร่วมกับคนอื่นๆ ไหม?

760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
เซย์เนป ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
แต่ก็อยู่แบบนี้ตลอด โอเคไหม?

761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
อย่าเปลี่ยนเลย

762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เพียงเท่านี้.

763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
เป็นตัวของตัวเอง สัญญา?

764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
ตกลง. ฉันสัญญา.

765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ในอีกจักรวาลหนึ่ง

766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
ตกลง.

767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
บางทีหลังจากที่ฉันดื่มเบียร์เสร็จ

769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
มาเร็ว.

770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
- นะ
- เอาล่ะ.

771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
- คุณจะมาใช่ไหม?
- ฉัน.

772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
- น้ำเป็นยังไงบ้าง?
- อบอุ่น.

773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
นั่นคือชายชราของฉัน

774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
<i>ปิกัสโซอยู่กับเราวันนี้</i>

775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
<i>- หุบปาก</i>
<i>- คุณวาดได้เก่งมาก</i>

776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
<i>- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
<i>มันเป็นเพียงภาพดูเดิล</i>

778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- มาลองเซลฟี่กัน
- เซลฟี่เหรอ? นั่นอะไรน่ะ?

779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
คุณรู้ไหมว่าภาพของเราเอง

780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
ฉันไม่สามารถไปจากคุณได้เลยใช่ไหม?

781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
อยากให้ฉันออกไปเหรอ?

782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
คุณสามารถอยู่ได้

783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
อยากเล่นเกมไหม?

784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
- เกมประเภทไหน?
- นี่คือวิธีการทำงาน

785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
เราจะถามคำถามกัน

786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
หากคุณไม่ต้องการตอบ
คุณต้องดำน้ำและนำหินกลับมา

787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
เช่น Truth or Dare?

788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
ไม่แน่นอน เหมือน Truth หรือ Dive มากกว่า

789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว

790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- คุณเริ่มแล้ว
- ข้อเสนอ.

791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร?

792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
- เข้าใจแล้ว.
- ดี.

793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
- ใช่.
- เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Kaan เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณหรือเปล่า?

795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
เขาเป็นเพื่อนเก่า
แต่ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
พวกคุณไม่มีอะไรที่เหมือนกันมากนัก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
จริงหรือ คุณสองคนก็เช่นกัน

798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
ดังนั้น...

799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
ความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร?

800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
เติบโตมาเป็นคน.
ผู้ไม่มีชีวิตจริงและไม่มีความสุข

801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
คุณจะไม่เป็น

802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
ถึงอย่างไร.

803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
ตาของฉัน

804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
บอกฉัน…

805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
มีคนที่คุณชอบไหม?

806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
นั่นเป็นเรื่องยาก ฉันกำลังดำน้ำ.

807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
ฉันดำดิ่งลึกลงไปเพื่อนำสิ่งนี้มาให้คุณ

808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
ฉันตั้งใจจะตอบจริงๆ

809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
ฉันจะไปว่ายน้ำสักหน่อย

810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
น้ำค่อนข้างเย็นจริงๆ

811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
ดูเหมือนคุณกับเซย์เนป
กำลังเข้ากันได้

812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
ใช่แล้ว เราแค่ว่ายน้ำอยู่

813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
- อะไร? ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- เอาล่ะ ให้ฉันพักบ้าง

814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
คุณมองเธอต่อไป
ฉันก็จะดูเหมือนกัน เธอมีเสน่ห์มาก

815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
ฟังคุณ.

816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
ฉันรู้สึกเหมือนคุณและฉันเคยพบกันมาก่อน

817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
มีบางอย่างที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับดวงตาของคุณ

818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
ถึงอย่างไร.

819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
- คาน ฉันกำลังดื่มเบียร์ ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- คุณกำลังพยายามจีบใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- อะไร?

821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
วันนี้คุณดูเฉียบคมเป็นพิเศษ

822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
มีบางอย่างเกิดขึ้น

823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
เจ้าชู้อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
อย่างจริงจัง มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
ฉันกำลังจะพูด
สิ่งเดียวกันกับคุณ

826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
ดีทั้งหมดเหรอ? มันเป็นพ่อของคุณหรือไม่?

827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
เอาล่ะ

829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
เซลีน?

830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- ฉันเมา.
- เกิดอะไรขึ้น?

831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
ฉัน...

832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
ฉันหลงรักสินัน

833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
- ในที่สุด.

834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
- เซลีน?
- "เซลีน" อะไรนะ?

835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
คานคือความเป็นชายที่เป็นพิษในร่างมนุษย์
การฆ่าคน ทัศนคติ ทั้งหมดนี้

836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาเป็นคนดื้อรั้นและหยิ่งผยอง

837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
คุณควรอยู่ห่างจากเขา

838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
เชื่อฉันสิ เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของคุณ

839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
ฉันแค่ทำ.

841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline สิ่งที่ฉันรู้สึกกับ Sinan
รุนแรงมาก

842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อน

843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
ดูสิ เขาให้ฉันสิ่งนี้

844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
เขาหวานมาก

845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปชายหาด คุณนอนเถอะ ฉันจะกลับมา

846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
การสอบของฉันใกล้จะมาถึงแล้ว
ฉันจำเป็นต้องฝึกฝน

847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
ขอโทษ.

848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
ฉันมาเล่นน้ำจริงๆ
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงของคุณ…

849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
ไม่เป็นไร.

850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
คุณตื่นแต่เช้า

852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
ใช่.

853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
ฉันชอบมาที่นี่ในเวลานี้

854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
ช่วงนี้คุณฝึกที่นี่ตลอดเลยเหรอ?

855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
- คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?
- ฉันก็เหมือนกันจริงๆ

856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
ฉันชอบมาที่นี่ในเวลานี้

857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- ไปเล่นน้ำกัน
- แน่นอน.

858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
- ถ้าอย่างนั้นไปว่ายน้ำกันเถอะ
- แน่นอน โอเค

859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
- ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำติดตัวไปด้วย
- ชุดว่ายน้ำ?

860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
มันไม่สำคัญ

861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
มันไม่สำคัญ

862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
ที่นี่.

863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
ขอผมพูดตรงๆ นะ

864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
เธอเพิ่งทิ้งคุณไว้ที่นี่และไปว่ายน้ำเหรอ?

865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
ไม่ ฉันบอกให้เธอไปโดยไม่มีฉัน
วันนี้ฉันอยากอยู่บ้าน

866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
นอกจากนี้ฉันสามารถเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ได้
จากคุณทางนี้

867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
ถ้าอย่างนั้น มาช่วยฉันม้วนพวกนี้หน่อยสิ

868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
เอาแป้งมาหน่อย
จึงไม่ติดมือคุณ

869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
แป้งขึ้นอย่างสวยงาม

870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
ทำได้ดี. คุณมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
ฉันกอดคุณได้ไหม?

872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
แน่นอนที่รัก

873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
คุณสามารถกอดฉันได้มากเท่าที่คุณต้องการ

874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
ที่รัก.

875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
ลูกของแม่ตัวน้อย.

876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
เอาน่า อย่าปล่อยให้แป้งแห้งนะ

877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
เซย์เนปร้องเพลงให้เราฟังเมื่อวันก่อน
เสียงของเธอช่างเหลือเชื่อ เธอน่าทึ่งมาก

878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
แน่นอนว่าฉันจำเสียงของเซย์เนปได้
มันชัดเจน

879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่ควรร้องเพลง

880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
เธอสามารถร้องเพลงเป็นงานอดิเรกได้
รอบเพื่อนและครอบครัว

881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
เธอสามารถฟังส่วนที่เหลือได้จากเทปคาสเซ็ต

882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอผ่านเรื่องนั้นมาได้
และเธอกำลังมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของเธอ

883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
มีคนมากมายตายอย่างไม่เคยมีมาก่อน
ไล่ตามความหลงใหลที่แท้จริงของพวกเขา ป้าเซวินซ์

884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
บางคนก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความหลงใหลที่แท้จริงของพวกเขาคืออะไร

885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
ความหลงใหล? Passion คืออะไร?
คุณสามารถกินมันหรือดื่มมันได้หรือไม่?

886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
ก่อนอื่นคุณต้องหาขนมปังมานะที่รัก

887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
ดังนั้นคุณคงอยากให้เธอไม่มีความสุข
เป็นทนายความ

888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
กว่าจะมีความสุขที่ได้เป็นนักร้อง
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
ฉันกำลังบอกว่าเธอควรจะ
ยืนด้วยสองเท้าของตัวเองก่อน

890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
ความสุขก็มาทีหลัง

891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
เอซกี้ เอาล่ะ ไม่อีกแล้ว

892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- คุณทำลายอารมณ์ของฉันในสองวินาที
- ว่าไง?

893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
- เราสบายดี. คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
พิจารณาจากอารมณ์ของคุณ
ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินแล้ว

895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
- ได้ยินอะไร?
- เซย์เนป และซินัน

896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
มีคนเห็นพวกเขาอยู่บนรถด้วยกัน

897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
รถอะไร?

898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
ฉันไม่รู้.
พวกเขาขับรถเที่ยวด้วยกัน

899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
คุณหมายถึงอะไรโดย "ร่วมกัน"?

900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ
- ฉันสงบ

901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
- แต่ให้มือของคุณอยู่บนพวงมาลัย
- ตกลง.

902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
- คุณไม่ได้เช็คกระจก
- ฉัน.

903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
คุณกำลังลืม. เราพูดอะไร?

904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
- กระจกถนนกระจก
- กระจกถนนกระจก

905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
ดี. อย่างแน่นอน. ง่าย-peasy.

906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
คุณทำได้ดีมากโดยวิธีการ

907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันแค่ต้องฝึกฝนนิดหน่อย

908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
ใจเย็นๆ ช้าลงหน่อยสิ

909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
- อย่าไปเกิน 60 บนถนนเส้นนี้
- ฉันจะไปช้า. ฉันจะไปตอน 10 โมง

910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
- ระวัง.
- โอเค ดูนี่สิ

911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- ฉันจะปล่อยล้อ
- ไม่คุณไม่ใช่!

912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
อย่าทำอย่างนั้น

913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
ให้มือของคุณอยู่บนพวงมาลัย

914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
- เราพูดอะไร? เก้าโมงสิบห้า จำได้ไหม?
- เก้า-สิบห้า.

915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
ไชโย

916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
ตอนนี้ดึงไปข้างหน้าถ้าคุณต้องการ
ฉันจะรับช่วงต่อ

917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
แต่ถนนยังคงดำเนินต่อไป

918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
มีทางแยกข้างหน้า
คุณยังไม่พร้อม

919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
- นั่นสำหรับบทเรียนต่อๆ ไป ตกลง?
- เอาล่ะ ฉันหยุดแล้ว

920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
ไม่ต้องกังวล. เราจะฝึกซ้อมต่อไป

921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
ตกลง.

922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
คุณไม่ลืมอะไรเหรอ?

923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
- ฉันต้องเปลี่ยนเป็น "P"
- ใช่.

924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
- ฉันรู้ว่า.
- และอะไรอีก?

925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- เบรกมือ
- ใช่.

926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
โอเค ไชโย นั่นเยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก

927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
- ตกลง.
- ฉันจะเอามันไปหมุน

928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
- หยุดนะ เซย์เนป
- ระวังมือของคุณ

929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
- ฉันจะไปอย่างรวดเร็วตอนนี้
- คุณไม่สามารถขับรถคนเดียวได้ เซย์เนป!

930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้!

931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
คุณกำลังทำอะไร?

932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
เขาแค่นั่งข้างฉัน
ดู. ฉันกำลังทำมันโดยไม่มีข้อผูกมัด

933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
ไอ้สารเลว!

934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
ไอ้เวร!

935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
เกิดอะไรขึ้น?

936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
ฉันเรียกคุณว่าเพื่อนพี่ชาย
แล้วคุณทำอย่างนี้กับฉันเหรอ?

937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
เขากำลังทำอะไรอยู่?

938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
คุณคิดว่าจะตามสาวของฉันมาได้ไหม?

939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
เซย์เนป!

940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
คุณกำลังทำอะไร?

941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- ถอยไป!
- ช้าลงหน่อย!

942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
- เซย์เนป คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไร?

943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
หิน. แน่นอน.
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
มันอยู่ที่ไหน?

945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
คุณกำลังทำอะไร?

946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
ฉันทำบางอย่างหล่น ฉันกำลังมองหามัน.

947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
ดี หาต่อไป

948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
คุณรู้อะไรบางอย่างอย่างแน่นอนใช่ไหม?

949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
บอกฉัน.

950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- แสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
- ฉันทำน้ำมะนาว มาทานกันหน่อย

951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
สวัสดี?

953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
โดรัก?

954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
อะไร

955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
- เซย์เนป.
- เซย์เนป.

956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
คุณเจ็บหรือเปล่า? มีอะไรเสียหายหรือเปล่า?

958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
ไม่ครับแม่ ฉันสบายดี.

959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
- คุณเจ็บปวดหรือเปล่าที่รัก?
- ไม่พ่อ

960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
แพทย์ได้ตรวจเธอแล้ว
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
คุณเป็นใครที่รัก?

962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
- เซวินช์ ฉันจะไปคุยกับหมอ
- ใช่ ไปคุยกับหมอ

963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
เกิดอะไรขึ้นที่รัก? คุณทำอะไร?

964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
คุณบาดเจ็บที่อื่นหรือเปล่า?

965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
เราจะคุยกันที่บ้านนะเซย์เนป

966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน

967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่
บางทีสิ่งนี้อาจจะไม่เกิดขึ้น

968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เพื่อไปยุ่งกับอดีต

969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
อย่าโง่เลย
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันสบายดี.

970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
หัวของเธออยู่ในเมฆเสมอ

971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
- ฉันหวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆ นี้
- คนนี้อีกแล้ว

972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
คาน คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ?

973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
ฉันอยู่ที่นั่น ป้าเซวินช์ แต่...

974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
ฉันจะออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการอะไร

975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
ขออนุญาต.

976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
คาน.

977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
คุณมีความกังวลใจ
เพื่อมาที่นี่ น่าเสียดายนะคุณ.

979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
คุณกำลังพูดถึงความอัปยศ?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- ใช่ฉันมี

981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
ฉันหลงรักเซย์เนป
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
คุณเกือบจะฆ่าเธอแล้ว
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อคนที่คุณรัก?

983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
คุณพูดถึงการเป็นผู้ชายเหรอ?
คุณมาทำลายทุกสิ่งที่ฉันมี!

985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
คุณควรจะขอบคุณ
เราไม่ได้ไปหาตำรวจ

986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
รู้สึกขอบคุณ ตกลง? รู้สึกขอบคุณ

987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
คุณออกไปนอกเส้นทางของคุณ
เพื่อพยายามเอาชนะใจเธอ

988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
ออกไปจากที่นี่!

989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
ไอ้สารเลว

990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
พระเจ้าปกป้องเธออย่างจริงใจ

991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เซย์เนป?

992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
คุณทำอะไรอยู่ในรถ
กับหนุ่มๆ แบบสุ่ม?

993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- ฉันกำลังเรียนขับรถ
- คุณสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง ทันจู!

994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณโกหกเราต่อไป

995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
- แต่พ่อครับ ผมไม่...
- ไม่มี "แต่พ่อ!" อีกต่อไป อย่าพูดกลับ!

996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
ได้โปรดเซย์เนป ไปที่ห้องของคุณ

997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
คุณได้ยินฉันแล้ว เซย์เนป

998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
ไปเถอะคุณหนู

999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
และดูทัศนคตินั้นสิ!

1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
เซย์เนป. เอาล่ะ มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
อย่าเป็นแบบนี้เลย มาทำเพื่อฉันสิ

1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
ไอ้โรคจิตนั่นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
และมันก็ยังคงเป็นความผิดของฉัน

1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
ฉันเหนื่อยกับการถูกดุตลอดเวลา
ของการเป็นคนที่ผิดอยู่เสมอ

1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
ทุกครั้ง
ฉันพยายามทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
มันเหมือนกับโลกกลับหัวกลับหาง

1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
คุณไม่เห็นเหรอ?
แม่ไม่แม้แต่จะถามฉันว่าฉันสบายดีไหม

1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
ฉันเข้าใจคุณดี
มากกว่าที่คุณคิด

1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
แต่คุณกล้าหาญกว่าฉัน
อย่าสูญเสียสิ่งนั้นไป

1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
คุณเหมือนดอนกิโฆเต้เลย
หันหน้าไปทางกังหันลม

1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
เซย์เนป พูดอะไรหน่อยสิ!

1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
มานี่..

1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
ไป!

1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
แม่?

1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
แม่.

1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
เราคุยกันได้ไหม?

1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
ฉันไม่อยากพูด เซย์เนป

1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
ไม่ออกไปข้างนอกอีกแล้วเช่นกัน
วันแห่งการเดินเล่นผ่านไปแล้ว

1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
แม่ครับผมไม่ใช่เด็ก

1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
ฉันโตพอที่จะตัดสินใจเองได้
คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
หาเลี้ยงชีพของตัวเองก่อน
ก่อนที่คุณจะเริ่มบรรยายฉัน เซย์เนป

1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
ป้าเซวินซ์
บางทีคุณอาจจะแค่ฟังเธอก็ได้

1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
เราได้ยินมามากพอแล้วที่รัก

1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
คุณได้ยินจากเซลีนหรือเปล่า? พวกเขากำลังมาเหรอ?

1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
อย่าเรียกว่าเป็นอุบัติเหตุ...

1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
สินัน.

1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
- มา!
- เกิดอะไรขึ้น?

1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
เซย์เนปอยู่ที่บ้าน
เธอกำลังรอคุณอยู่ ไปหาเธอ.

1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
ขอบคุณ

1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
ฉุด.

1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
ฉัน?

1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
ไม่ คุณคือฮีโร่ผู้ไร้เดียงสาแห่งยุค 90

1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
แล้วเรามาเต้นกันมั้ย?

1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
คุณรู้สึกอย่างไร?

1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
ฉันรู้สึกแปลกๆ

1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
ฉันไม่เคยรู้สึกกับใครมาก่อน

1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
- ชอบ...
- เหมือนมันสามารถคงอยู่ได้ตลอดชีวิต

1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
เหมือนฉันสมบูรณ์เมื่ออยู่กับคุณ

1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
เซย์เนป ฉันหันหลังไม่ได้
และเดินจากคุณไป

1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
ฉันทำไม่ได้แม้ว่าฉันจะพยายามแล้ว

1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- เราจะไปกันไหม?
- ใช่.

1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้

1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- คุณดูเท่มาก
- ขวา.

1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
ฉันเสียใจ. ฉันเงอะงะมาก
คุณมีทิชชู่ที่นี่ไหม?

1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
เลขที่!

1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรที่นั่น
อย่ามัวแต่มองหา

1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- ให้ฉันตรวจสอบ…
- อย่า.

1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่? ขยับมือของคุณ
- เซย์เนป.

1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
อะไร

1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
นั่นอะไรน่ะ? มีคนทิ้งมันไว้ที่นั่น

1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
นั่นไม่ใช่ของฉัน

1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
มันเป็นของลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาให้มันกับฉัน
เขาให้ฉันดูแลมัน

1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณ? ของเล่นเล็กๆ นี้เหรอ?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเซย์เนป

1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
มันเป็นของลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาลืมมันไว้ตรงนั้น

1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
เอาล่ะ ให้ฉันตรวจสอบ
ถ้าเธอหิวแล้ว

1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
เธอน่ารักมาก!

1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
เอาล่ะ เอามันกลับมา เซย์เนป มาเร็ว.

1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
รอให้ฉันดู เธอชื่ออะไร?

1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
เซย์เนป.

1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
คุณตั้งชื่อมันว่า "เซย์เนป" เหรอ?

1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
โอเค อาจจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญเสียทีเดียว

1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันอยากจะเขียนชื่อของคุณทุกที่

1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
ฉันเห็นคุณทุกที่ที่ฉันมอง
และเป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
เซลีน.

1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
มันเป็นคืนที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้นะเซลีน

1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
ฉันจะไม่เอา
การสอบเรือนกระจก

1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
ฉันจะกลายเป็นทนายความ
เหมือนที่แม่ของฉันต้องการ

1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
ใช้ได้. คุณจะสบายดี

1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
เซลีน ฉัน...

1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
ฉันไม่สามารถทิ้งพ่อแม่ของฉันได้

1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
ฉันกลัว. ฉันควรจะทำอย่างไร?

1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
เซลีน คุณเห็นแม่ของฉันแล้ว
เธอจะไม่มีวันยอมรับมันตอนนี้

1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
มันจบแล้ว

1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
เซย์เนป คุณรู้ไหม
คุณกล้าหาญแค่ไหน?

1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
คุณก้าวแรกแล้ว

1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
และคุณก็แบกทั้งหมดนี้
ด้วยตัวคุณเองเป็นเวลานาน

1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำตอนนี้

1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
อย่างที่แม่บอกเสมอว่า
"เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น"

1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
ฉันรู้ว่าคุณกลัว นั่นเป็นเรื่องปกติ

1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
เมื่อคุณก้าวเข้าไปในห้องสอบนั้น
ความกลัวนั้นก็จะหายไป

1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
แต่ถ้าคุณไม่สอบตอนนี้
ถ้าคุณไม่ลองดู

1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
คุณจะต้องเสียใจ
ตลอดชีวิตของคุณ

1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
จะมีเสียงนี้อยู่ข้างในที่คุณถามว่า
“แล้วถ้าฉันทำมันล่ะ”

1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
ความสงสัยของคุณจะกลายเป็นความเสียใจ

1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
คุณจะไม่พอใจชีวิต
ไม่พอใจคนรอบข้าง

1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
และที่สำคัญที่สุดคือตัวคุณเอง

1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
และสุดท้ายแล้ว
คุณจะไม่มีความสุข เป็นทุกข์

1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
งั้นไปสอบตรงนั้นเลย

1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
เราจะหาทุกอย่างด้วยกัน

1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
คำขวัญของเราคืออะไร?
"เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น" ตกลง?

1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
ตกลง. ฉันจะทำมันให้เสร็จ

1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
- สินันอยู่ไหน?
- เขารออยู่ข้างล่าง

1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
- เขาบอกว่าเขาจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะโอเค
- มันหวานมาก. เอาล่ะ ไปเดี๋ยวนี้เลย

1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
- ฉันควรจะไปไหม?
- ใช่. คุณจะทำได้ดีมาก เซย์เนป มาเร็ว.

1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
ฉันเสียใจมากที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันเพียงแค่ไป

1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
- ฉันกำลังไป.
- ไป. ขอให้โชคดี.

1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
พบกันใหม่.

1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
ฉันทำให้เธอตื่นเต้นและส่งเธอออกไป
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ยิงตัวเองที่เท้า

1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
พ่อครับ ผมหวังว่าคุณจะไม่สูญเสียแม่ไป
ถึงคนอื่นในเรือนกระจก

1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
ที่รัก คุณเปลี่ยนน้ำมันทอดแล้วหรือยัง?

1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
มันเป็นน้ำมันมะกอก น้ำมันแบบเดียวกับที่ผมใช้ประจำ
ว่ากันว่าตอนนี้น้ำมันทอดไม่ดีต่อสุขภาพ

1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
- แต่พวกมันเคยอร่อยและกรอบ
- โอ้ ได้โปรด.

1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
ที่รัก มานั่งลงสิ

1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
เซย์เนปยังไม่ตื่นเหรอ?

1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
เซย์เนปไปแล้ว

1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
ไปเที่ยวทะเลอีกแล้วเหรอ?

1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
ไม่ เซย์เนปไปอิสตันบูล

1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
- อะไร?
- อะไร?

1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
คุณหมายถึงอะไร
เธอไปอิสตันบูลเหรอ? เซย์เนป?

1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
- บอกเราทุกอย่าง
- เธอไปไหน?

1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
- ลูกสาวของฉันหนีออกจากบ้านหรือเปล่า?
- ไม่

1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- ใจเย็นๆ ให้เธออธิบาย บอกเรา.
- เซย์เนปหนีไปหรือเปล่า?

1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ
- ฉันสงบ. ฉันสบายดี.

1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
เอาล่ะ พูดให้ชัดเจนนะที่รัก
เซย์เนปไปไหน?

1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
เธอไปอิสตันบูลเพื่อรับ
การสอบที่เรือนกระจกภายในสองวัน

1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
เธอจะสอบเรือนกระจก
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
เธอจากไปเมื่อไหร่?

1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
- เช้านี้.
- เซย์เนปกำลังจะเป็นทนายความ

1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในเรือนกระจก?

1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
ไม่ เธอไม่ได้อยู่คนเดียว เธอไปกับสินัน
กรุณาสงบลง. ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
สินันคือใคร? ซินันนี่คือใคร?

1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
ฉันกำลังโทรหาออนัวร์
ฉันจะไปสถานีขนส่ง

1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ!

1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
คุณคิดว่ามันโอเคไหมเซลีน?
จริงสิ เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
มันง่ายขนาดนั้นจริงๆเหรอ
ทิ้งพ่อแม่แล้วจากไปเหรอ?

1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
มันจะง่ายสำหรับคนอายุน้อยได้อย่างไร
ที่จะออกจากบ้านหลังเดียวที่เธอเคยรู้จัก?

1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
ฉันเข้าใจว่าคุณกังวล

1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
แต่คุณสามารถใส่ตัวเองได้
ในรองเท้าของ Zeynep สักครั้งเหรอ?

1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
อะไรจะเปลี่ยนไปนะเซลีน?

1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
เราเป็นพ่อแม่ของเธอและถึงแม้ว่า
คุณทั้งสองรู้ว่าเราต่อต้านสิ่งนี้

1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
เธอทำมันเสร็จแล้ว

1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
- คุณไม่เคยเสียใจเลยเหรอ?
- เลขที่! ไม่ ฉันยังไม่มีที่รัก!

1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
“เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ
เธอตกไปอยู่ในมือฉันเหมือนนกตัวเล็กๆ...

1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
- โอ้ที่รัก
- …เปราะบางและอบอุ่น"

1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
- "เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะกางปีกออก..."
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน? นั่นไม่เป็นไร!

1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
ป้าเซวินซ์ คุณเขียนได้ไพเราะมาก

1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
คุณไม่เคยฝันที่จะเป็นกวีเลยเหรอ?

1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
มันนานมาแล้ว มันสำคัญอะไร?

1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
หากคุณไม่เชื่อในตัวเธอ
เธอจะวางใจปีกและบินได้อย่างไร?

1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
เธอจะไปในที่ที่เธอต้องการได้อย่างไร?

1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
เซย์เนปควรล็อกความฝันของเธอไว้ไหม
อยู่ในลิ้นชักด้วยเหรอ?

1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
บางทีคุณควรคิดถึงเรื่องนั้น

1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
โอ้ที่รัก

1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
<i>นกเกาะอยู่บนสายไฟ</i>

1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
<i>คนเดียว.</i>

1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
<i>รถยนต์แล่นผ่านไปอย่างรวดเร็ว ฟังดูพร่ามัว</i>

1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
<i>ความทรงจำจางหายไป</i>

1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
<i>ยังคงเงียบอยู่</i>

1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
<i>บางครั้ง การอยู่เฉยๆ</i>
<i>ใช้ความกล้าพอๆ กับการบิน</i>

1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
<i>อย่ารีบเร่งที่จะเติบโตขึ้นนะที่รัก</i>
<i>เวลาจะพูดด้วยตัวของมันเอง</i>

1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
<i>อยู่ในอ้อมแขนของฉันให้เล็กลงอีกหน่อย</i>

1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
<i>โลกรอได้</i>

1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
- เซย์เนป.
- เซลีน.

1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
การสอบเป็นยังไงบ้าง?

1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
เซลีน มันเยี่ยมมาก ฉันตื่นเต้นมาก

1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
- ฉันคิดว่าฉันผ่านรอบแรก
- ใช่! ฉันรู้แล้ว!

1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- ฉันหมายถึง… ฉันไม่แน่ใจ
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
ฉันนำสิ่งของทั้งหมดของคุณมา

1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
ฉันไม่ลืมสมุดบันทึกของคุณ
ด้วยเนื้อเพลงของคุณ

1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
ขอบคุณ

1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
นั่นเป็นข้ออ้างที่จะกลับมาจริงๆ

1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
ฉันยังไม่รู้
ฉันจะเผชิญหน้ากับแม่อย่างไร

1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว เซย์เนป

1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
คุณรู้ไหมว่า
มีอีกหนึ่งบททดสอบที่คุณต้องผ่าน

1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
ถ้าคุณไม่แก้ไขปัญหากับแม่ของคุณ

1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จก็ตาม
ในทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต

1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
บางสิ่งบางอย่างจะหายไป
และคุณจะไม่รู้สึกสมบูรณ์

1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
ทิ้งเราไว้แบบนั้นได้ยังไง?

1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
แม่ลูกจะแยกจากกันได้ไหม?

1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
พวกเขาทำไม่ได้

1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
คุณยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?

1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
สองวันที่ผ่านมานี้ เซย์เนป?

1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมา

1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
แม่คุณพูดถูก

1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
ว่าบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับฉัน แต่…

1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉันได้ไหม?

1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
ฉันสัญญา.

1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
ฉันจะทิ้งคุณไว้หรือเปล่า?

1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
มานี่..

1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ

1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
เราจะสนับสนุนคุณเสมอ

1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
ความสุขของคุณ
สำคัญมากกว่าสิ่งใดสำหรับฉัน

1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
มานี่คุณด้วย

1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
พวกเจ้าปัญหาตัวน้อยๆ

1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
เซลีน.

1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
ไม่มีสิ่งนี้
จะเกิดขึ้นโดยไม่มีคุณ

1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
คุณด้วย.

1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปนอนแล้ว
มันเป็นวันที่ยาวนาน คุณกำลังมา?

1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
ฉันจะอยู่อีกสักหน่อย

1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
- โอเค ฉันจะรอ
- ตกลง.

1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
หิน.

1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
ขอบคุณพระเจ้า

1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
- ขอบคุณ.
- เซลีน นั่นเสียงอะไร?

1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
คุณกำลังทำอะไร?

1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- นั่งสมาธิ
- อะไร?

1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
ช่างเถอะ.

1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
ตกลง.

1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน

1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ในที่สุดฉันก็สามารถกลับไปได้

1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
หิน,

1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
มาทิลด้า เครื่องดื่ม

1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
มีอะไรอีกบ้าง?

1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
รูป... ฉันมีรูปติดตัวไปด้วย

1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
รูปเก่าๆนั่น

1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
ตอนนี้ฉันจะกลับไปที่ไหน?

1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
ที่นี่.

1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
ขอบคุณพระเจ้า

1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
แม่คุณควรมา
ไปบ้านฤดูร้อนทันที

1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
<i>ฉันรู้ว่าฉันชอบผู้หญิงคนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
<i>ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่</i>

1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
<i>ฉันรู้สึกเหมือนคุณและฉันเคยพบกันมาก่อน</i>

1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
เซลิน? เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
ทำไมคุณไม่มาที่อิสตันบูล?
ทำไมคุณถึงให้ฉันมาที่นี่?

1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
เราต้องคุยกันตั้งแต่ต้นเรื่องแล้ว

1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
มา.

1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
เอาล่ะ คุณเซลิน
มาฟังสิ่งที่คุณมี

1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
แม่

1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
ฉันไม่ต้องการโรงเรียน
หรืองานที่คุณพบสำหรับฉันอีกต่อไป

1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
ฉันอยากจะทำตามความฝันของตัวเอง

1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
ฉันอยากลองเสี่ยงโชคที่โรงเรียน

1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
ฉันฝันถึงมาตลอด
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านมัน

1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ วิจิตรศิลป์

1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
และฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างที่ต้องการ

1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
เช่นเดียวกับคุณ ฉันอยากจะลองดูสักครั้ง
แบบที่คุณเคยทำ

1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- ขอโทษอะไร?
- ฉันรู้ว่าความฝันของคุณคือการเป็นนักร้อง

1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
คุณ...

1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
คุณ…ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น

1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
คุณไม่ได้ทำ แต่ฉันคิดออก

1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
เหล่านี้เป็นของคุณ

1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
ฉันจำฤดูร้อนนี้

1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
มันสวยงามมาก

1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
สมุดบันทึกของแม่ฉัน.

1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
แม่คะ คุณได้เข้าเรือนกระจกหรือเปล่าคะ?

1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
ฉันทำ.

1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
และ?

1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
บอกฉันหน่อยสิ

1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
ฉันเข้าไปแล้ว แต่...

1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
มันเป็นเรื่องยาก

1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
การแข่งขันมีความเข้มข้น

1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้ตัวเองได้ยิน

1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
ฉันต้องทำงานในเวลาเดียวกัน

1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
มันมากเกินไป

1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
แล้วโอกาสก็มาถึง
เพื่อกลับสู่กฎหมาย

1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่ดี

1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
แล้วชีวิตก็เกิดขึ้น

1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
คุณเกิด.

1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
คุณจะได้ทำมัน
ถ้าฉันไม่ได้เกิด?

1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
เลขที่! อย่าไร้สาระ. ไม่เคย!
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
ฉันเลิกแล้ว

1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
ฉันทำไม่ได้

1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
ฉันยอมแพ้.

1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
ฉันยังโกรธคุณยายของคุณด้วย
เพียงเพราะว่าเธอพูดถูก

1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
และพ่อของคุณด้วย

1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
แต่เป็นคนเพียงคนเดียว
ฉันโกรธตัวเองจริงๆ

1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
แต่คุณ...

1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดและสวยงามที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตนี้

1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
และฉันก็ทำให้คุณรู้สึกผิดมาตลอด

1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
ฉันทำให้คุณรู้สึกแย่

1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจฉัน

1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
แต่จริงๆ แล้วเราเหมือนกันมาก

1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
สิ่งเดียวที่เราอยากจะได้ยินก็คือ
“ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะที่รัก”

1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
แม่คะ คุณจะยืนเคียงข้างฉันไหม?

1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
แค่เชื่อใจฉัน อย่าปล่อยมือฉันนะ

1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
ฉันอยู่ข้างหลังคุณตลอดทาง โอเคไหม?
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
แม้ว่าวันหนึ่งคุณจะเหนื่อยหรือตัดสินใจ
หากหันกลับไป ฉันก็จะยังอยู่ข้างหลังคุณ

1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
คุณจะเห็น. ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
ฉันอยู่แล้วคุณสาวบ้า

1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
คุณไม่เคยพูดแบบนั้นเลย

1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
เราขอเชิญเซย์เนป อาร์ซอย
ที่จะมาร่วมกับเราบนเวที?

1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
- อะไร?
- มาเร็ว!

1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
ไม่มีทาง! อย่าไร้สาระ.
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
ทำเพื่อฉัน. ร้องเพลงให้เราฟังในครั้งนี้

1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
มาเร็ว.

1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
เจ้าคนพาลตัวน้อย!

1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
<i>ทุกๆ วัน มีบางสิ่งที่จบลง</i>

1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
<i>สิ่งที่จบลงจะเจ็บปวดน้อยลง</i>

1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
<i>การยอมรับอย่างเงียบๆ ลงตัว</i>

1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
<i>แม้แต่ความรักที่ลึกซึ้งที่สุด</i>
<i>ทิ้งร่องรอยธรรมดา</i>

1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
<i>อย่าสนใจเลย หัวใจที่บ้าคลั่งของฉัน</i>

1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>แค่ร้องเพลงของคุณ ปล่อยมันไป</i>

1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
<i>อย่าสนใจเลย หัวใจที่บ้าคลั่งของฉัน</i>

1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>เพียงร้องเพลงของคุณภายใน</i>

1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
<i>อย่าสนใจเลย หัวใจที่บ้าคลั่งของฉัน</i>

1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
<i>ปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>เพียงร้องเพลงของคุณภายใน</i>

1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
ฉันคิดถึงเสียงของคุณมาก

1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
และคุณดูเหมาะสมมากบนเวทีนั้น

1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
ฉันไม่อยากถูกกีดกัน
ของเสียงของคุณอีกครั้ง

1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
ฉันรักคุณมาก.

1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
ฉันก็รักคุณ.

1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
นายสินันทำเรื่องของเขาอีกแล้ว

1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
หัวหน้าฝ่ายสร้างสรรค์: Sengul Usta